اتفاقية بين جمهورية التشيك والمملكة في مجال الخدمات الجوية

المادة الأولى

تعريفات لغرض تطبيق هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات الآتية المعاني المدونة أمام كل منها ما لم يدل سياق النص على غير ذلك: 1- المعاهدة: معاهدة شيكاغو للطيران المدني الدولي المفتوحة للتوقيع في مدينة شيكاغو في السابع من شهر ديسمبر 1944م، وأي ملحق لها أو تعديل عليها أو على ملاحقها، بموجب المواد (التسعين) و(الرابعة والتسعين)، تمت الموافقة عليها من قبل كلا الطرفين المتعاقدين. 2- سلطات الطيران المدني: تعني بالنسبة إلى المملكة العربية السعودية، الهيئة العامة للطيران المدني، وتعني بالنسبة إلى حكومة جمهورية التشيك وزارة النقل، أو أي شخص آخر أو هيئة مفوضة بممارسة وظائف تؤدى حالياً بواسطة السلطات المذكورة. 3- الخطوط الجوية المعينة: شركة الخطوط الجوية التي يعينها أحد الطرفين المتعاقدين لدى الطرف المتعاقد الآخر بموجب المادة (الثالثة) من هذه الاتفاقية. 4- التعريفة: الأسعار التي تدفع مقابل نقل الركاب، أو البضائع، أو العفش، والشروط التي تنطبق على هذه الأسعار، بما في ذلك أسعار الوكالة وشروطها وأي خدمة إضافية أخرى باستثناء التعويضات الخاصة بنقل البريد. 5- الإقليم: المعنى المحدد له في المادة (الثانية) من المعاهدة. 6- (خدمات جوية) و(خدمات جوية دولية) و(خطوط جوية) و(التوقف لأغراض غير حركة النقل) لها المعاني نفسها المحددة لكل منها في المادة (السادسة والتسعين) من المعاهدة. 7- الاتفاقية: هذه الاتفاقية وملاحقها وأي تعديل عليها. 8- الجدول: يعني جدول الطرق لتشغيل خدمات النقل الجوي الملحق بهذه الاتفاقية وأي تعديل يطرأ نتيجة الالتزام بأحكام المادة (التاسعة عشرة) من هذه الاتفاقية. 9- السعة: الحمولة المتاحة للطائرة على الطرق المحددة في الجدول أو جزء منها. 10- السعة المتفق عليها: تعني المقاعد المتاحة في الطائرة وتستخدم في الخدمات المتفق عليها، مضروبة في عدد مرات استخدامها لفترة زمنية معينة أو قطاع معين. 11- قطع الغيار: تعني المواد أو الأدوات التي يدخل في طبيعتها الإصلاح والاستبدال والتي تدمج في الطائرة أو تشتمل عليها الطائرة؛ بما في ذلك المحركات. 12- المعدات العادية: تعني المواد أو الأدوات -غير المستودعات- وقطع الغيار القابلة للنقل والتي تستخدم على متن الطائرة أثناء الطيران بما في ذلك معدات الإسعافات الأولية والنجاة. 13- رسوم استخدام المطارات ومرافقها: تعني الأجور أو الرسوم التي تستوفى من الخطوط الجوية مقابل تقديم التسهيلات للطائرة والملاحين والركاب في المطار والمرافق الملاحية، بما في ذلك الخدمات والمرافق ذات العلاقة. 14- أي إشارة في هذه الاتفاقية إلى اتفاقيات الاتحاد الأوروبي فيقصد بها المعنى الوارد في اتفاقيات الاتحاد الأوروبي أو اتفاقية مهمات الاتحاد الأوروبي. 15- أي إشارة في هذه الاتفاقية إلى مواطني التشيك يقصد بهم مواطنو الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وأي إشارة في هذه الاتفاقية إلى شركة/شركات النقل الجوي التابعة لجمهورية التشيك فيقصد بها الخطوط الجوية المعينة من حكومة دولة التشيك.